πορεία

πορεία
πορεία, ας, ἡ (πόρος ‘passage, path’; Aeschyl., X., Pla.+) gener. ‘going’
① a planned movement over a considerable distance, journey, trip πορείαν ποιεῖσθαι (X., An. 5, 6, 11; Diod S 14, 39, 4; Cornutus 19 p. 33, 20; Plut., Mor. 162f; 2 Macc 3:8; Jos., Ant. 7, 49; 14, 128; Ar. 4:2) w. the destination given (Jos., Ant. 14, 358 εἰς M.) εἰς Ἱεροσόλυμα Lk 13:22. Many think that Js 1:11 also belongs here: ὁ πλούσιος ἐν ταῖς πορείαις αὐτοῦ the rich man on his (business) journeys or more gener. in his undertakings or pursuits (NRSV: ‘in the midst of a busy life’). The pl. is a strong indication that this transl. is correct; but the pl. may be thought of as parallel to vs. 8 ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ, so that we cannot finally exclude the sense
② way of life, conduct (Pr 2:7.—Of the ‘way’ that one should take: Socrat., Ep. 27, 5) Hs 5, 6, 6. κατευθύνοντες τὴν πορείαν αὐτῶν ἐν ὁσιότητι 1 Cl 48:4. The cj. by Lightf. at 62:1 draws on 48:4. Fr. this point of view Js 1:11 would be translated in all his ways (Ropes, MDibelius, et al.).—DELG s.v. πόρος II. M-M.

Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία. 2015.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • πορεία — πορείᾱ , πορεία mode of walking fem nom/voc/acc dual πορείᾱ , πορεία mode of walking fem nom/voc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορείᾳ — πορείᾱͅ , πορεία mode of walking fem dat sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορειά — Ορεινός οικισμός (υψόμ. 680 μ.), στην πρώην επαρχία Καστοριάς του ομώνυμου νομού. * * * και ποριά, η, Ν 1. διάβαση, πέρασμα («στης Νερομάννας την ποριά ομορφονιά διαβαίνει», Κρυστ.) 2. το μέρος από το οποίο εισέρχεται κάποιος σε κήπο, αμπελώνα, κ …   Dictionary of Greek

  • πορεία — η 1. περπάτημα, δρόμος. 2. εξέλιξη γεγονότων ή καταστάσεων: Η πορεία της ασθένειας. – H πορεία της δίκης κτλ …   Νέο ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας (Новый толковании словарь современного греческого)

  • πορεία — Ορεινός οικισμός (υψόμ. 680 μ.), στην πρώην επαρχία Καστοριάς του ομώνυμου νομού. * * * η, ΝΜΑ [πορεύω] 1. βάδιση, περπάτημα όδευση 2. ο δρόμος ως αποτέλεσμα τής βάδισης τού πορευόμενου («τήν εἰς Πέρσας πορείαν», Ξεν.) 3. η διάβαση θαλάσσιου… …   Dictionary of Greek

  • πορεῖα — πορεῖον means of conveyance neut nom/voc/acc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορείας — πορείᾱς , πορεία mode of walking fem acc pl πορείᾱς , πορεία mode of walking fem gen sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορείαι — πορείᾱͅ , πορεία mode of walking fem dat sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορείαν — πορείᾱν , πορεία mode of walking fem acc sg (attic doric aeolic) …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορειῶν — πορεία mode of walking fem gen pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

  • πορεῖαι — πορεία mode of walking fem nom/voc pl …   Greek morphological index (Ελληνική μορφολογικούς δείκτες)

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”